1
00:00:12,679 --> 00:00:14,969
חידלו לי את זה, חנונים קטנים שלי.

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,595
מי כאן היה ב-
טולדו רנסנס פייר?

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,733
כן, זה עקבות.

4
00:00:21,771 --> 00:00:24,401
מסתבר שמקבלים
יותר רציני עם שיילה

5
00:00:24,441 --> 00:00:26,821
פירושו מדי פעם
טיול רן פייר

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,900
לשתות בשר עם אחיה

7
00:00:28,945 --> 00:00:31,195
שחושב שהוא נזיר.

8
00:00:31,239 --> 00:00:33,239
שלושה דגלונים פנימה
אתמול, הטלפון שלי מת.

9
00:00:33,283 --> 00:00:35,333
לא הצלחתי
הזמינו לנו אובר,

10
00:00:35,368 --> 00:00:37,698
כי כל ה
סוטים מקטיפה מרוסקת

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,390
העבודה שם טענה
שמעולם לא שמעו

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,254
של "מטען טלפון".

13
00:00:41,291 --> 00:00:43,461
אה, "איזה קסם
אתה מדבר?"

14
00:00:43,501 --> 00:00:46,051
אומר הקוסם
עונד שעון של אפל.

15
00:00:46,087 --> 00:00:47,457
כן, היה צריך לתפוס טרמפ הביתה

16
00:00:47,505 --> 00:00:50,085
עם חבורה של מינסטרלים
שבאמת התחייב

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,553
לחוסר הדאודורנט של התקופה ההיא.

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,447
כל היום היה א
סיוט, אני אומר לך.

19
00:00:54,471 --> 00:00:56,141
אבל אני אקבל את הנקמה שלי

20
00:00:56,181 --> 00:00:58,431
לפני שהם עוזבים
העיר בשבוע הבא.

21
00:00:58,475 --> 00:01:00,015
וכולכם תעזרו לי.

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,770
אוקיי, קודם כל, זהו
חשוב שנבין...

23
00:01:02,812 --> 00:01:04,942
תיכון זה הזמן הזה
כאשר אתה אמור

24
00:01:04,981 --> 00:01:06,441
להבין מי אתה.

25
00:01:06,483 --> 00:01:08,783
אבל מי זה ויקטור קוזלובסקי?

26
00:01:08,818 --> 00:01:09,988
חנון?

27
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
בחור נחמד עם סוודר? בַּטוּחַ.

28
00:01:12,280 --> 00:01:15,370
רומנטיקן חסר תקנה מי כן
אפילו לא התנשקת?

29
00:01:15,408 --> 00:01:17,198
אשם כפי שהואשם.

30
00:01:17,243 --> 00:01:18,333
באופן אידיאלי, מה שאנחנו מחפשים

31
00:01:18,370 --> 00:01:21,290
הוא מישהו שיכול לעבוד בזייף.

32
00:01:21,331 --> 00:01:23,791
- מצטער להפריע.
אה, אמא של ויקטור התקשרה.

33
00:01:23,833 --> 00:01:25,383
כֵּן.

34
00:01:25,418 --> 00:01:26,958
מצא את השומר שלך
שוב, אה, חבר?

35
00:01:27,003 --> 00:01:28,133
גָדוֹל. תעדכן אותנו.

36
00:01:28,171 --> 00:01:31,011
קל יותר להגדיר את הדרך של גוון.

37
00:01:31,049 --> 00:01:33,469
היא החברה הכי ותיקה שלי.

38
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
זה שעושה
אני צוחק כל כך חזק.

39
00:01:35,512 --> 00:01:38,522
גו-גורט יוצא לי מהאף.

40
00:01:38,556 --> 00:01:43,186
היא המקום הבטוח שלי, בשביל
היעדר מונח טוב יותר.

41
00:01:43,228 --> 00:01:44,848
- עכשיו...

42
00:01:44,896 --> 00:01:46,766
כן, אה, ויקטור? היי. כֵּן.

43
00:01:46,815 --> 00:01:50,355
אממ, תקשיב, תעשה או תעשה
אתה לא יודע להתחרות?

44
00:02:08,211 --> 00:02:13,801
אני מניח שאני יכולה להיות עלמה
עם מחשוף מעוך?

45
00:02:13,842 --> 00:02:16,682
-זהו? לא.
קדימה, חברים, לעזאזל.

46
00:02:16,720 --> 00:02:18,470
אם אנחנו הולכים להשיג
שעברה המאה הזו

47
00:02:18,513 --> 00:02:20,473
לחתוך את שומר החניה,

48
00:02:20,515 --> 00:02:22,845
אז הדמויות שלך צריכות
להיות מוגדר טוב יותר.

49
00:02:22,892 --> 00:02:25,162
אנחנו צריכים להעמיק עם אלה
סיפורי הרקע של הדמויות, בסדר?

50
00:02:25,186 --> 00:02:26,346
זה... זה... זה
מה שאני אומר.

51
00:02:26,396 --> 00:02:27,686
אני חושב כאילו, אממ

52
00:02:27,731 --> 00:02:30,031
כמו הארלקין עם
התמכרות לבשר כבש.

53
00:02:30,066 --> 00:02:33,566
או כמו אופה רציני
ששרד את המגיפה

54
00:02:33,611 --> 00:02:35,701
רק כדי להידרס
על ידי עגלת גופות.

55
00:02:35,739 --> 00:02:38,699
בוס, השעה 8:30.
- אה, אה, בסדר.

56
00:02:38,742 --> 00:02:40,742
הגיע הזמן לקפוץ לעיר
אולם ולקבל אישור

57
00:02:40,785 --> 00:02:43,195
לרכוב על חמור ברחוב.

58
00:02:43,246 --> 00:02:47,206
לפעמים בחיים, יש
לפני ואחרי.

59
00:02:47,250 --> 00:02:48,210
זה לפני.

60
00:02:50,337 --> 00:02:51,877
הו, אלוהים.

61
00:02:51,921 --> 00:02:56,471
מישהו דלף חם, חם
תמונות של אשלנדה ברחבי בית הספר.

62
00:02:56,509 --> 00:02:59,259
זה אחרי.

63
00:02:59,304 --> 00:03:01,224
העדפתי את שלהם
דליפה של ספטמבר.

64
00:03:01,264 --> 00:03:02,604
הביקיני הכחול.

65
00:03:02,640 --> 00:03:04,600
סיבת המוות, התמונה ההיא.

66
00:03:04,642 --> 00:03:06,732
זמן המוות, כשראיתי את זה.

67
00:03:06,770 --> 00:03:08,400
אני לא מאמין שמישהו פלש

68
00:03:08,438 --> 00:03:10,568
הפרטיות שלהם ככה.

69
00:03:10,607 --> 00:03:12,397
אתה יודע שהם עושים את זה
בכוונה, נכון,

70
00:03:12,442 --> 00:03:14,032
לצלם תמונה סקסית,
לשלוח אותו לכל בית הספר

71
00:03:14,069 --> 00:03:16,029
כדי שכולם יוכלו
רואים כמה הם נראים לוהטים?

72
00:03:16,071 --> 00:03:19,621
אני שואף למסתורין
בתמונות ה-NSFW שלי.

73
00:03:19,657 --> 00:03:24,537
איפה התאורה הרכה?
איפה המראה של הגענו לכאן?

74
00:03:24,579 --> 00:03:27,869
אנתוני, יש לך
צילמו תמונות ריסק?

75
00:03:27,916 --> 00:03:29,626
אפילו לי יש.

76
00:03:29,668 --> 00:03:31,437
רק שיהיה משהו
חריף לזרוק בעיתונות

77
00:03:31,461 --> 00:03:33,211
כשאהיה סנטור בגיל 34.

78
00:03:33,254 --> 00:03:37,684
כשזה מגיע לדבר הזה,
אני אומר, "לך קשה או לך הביתה."

79
00:03:37,717 --> 00:03:39,717
לקבל את זה?

80
00:03:39,761 --> 00:03:40,851
אם אף אחד אפילו לא מהנהן או מצחקק,

81
00:03:40,887 --> 00:03:42,887
ואז אני נראה כמו פרווה.

82
00:03:42,931 --> 00:03:44,391
מישהו, בבקשה.

83
00:03:44,432 --> 00:03:46,892
מָנוֹד רֹאשׁ. צִחקוּק.

84
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
אבל כל השאר
עדיין לא עשיתם את זה, נכון?

85
00:03:50,146 --> 00:03:52,106
אף פעם לא עשיתי אחד.

86
00:03:54,025 --> 00:03:56,105
אוקיי, עכשיו עשיתי את זה.

87
00:03:56,152 --> 00:03:58,782
- שמעת את הבדיחה שלי?
מה איתך, דן?

88
00:03:58,822 --> 00:04:00,662
יש לך תמונות
אתה רוצה לשתף?

89
00:04:00,699 --> 00:04:02,869
ובכן, אני יותר
סוג של בחור באופן אישי.

90
00:04:02,909 --> 00:04:05,289
אני אוהב להרגיש את זה.

91
00:04:05,328 --> 00:04:09,038
- אותו דבר. בחורה אישית.
אני רוצה להרגיש את זה.

92
00:04:09,082 --> 00:04:12,382
כולכם שמעת את זה, נכון?
- ללכת קשה או ללכת הביתה?

93
00:04:12,419 --> 00:04:14,669
אבל הפעם הקשה הוא...

94
00:04:16,381 --> 00:04:17,971
דבר אחד היה ברור.

95
00:04:18,008 --> 00:04:23,218
בן 16 ואני אף פעם לא
הרגיש יותר כמו ילד קטן.

96
00:04:23,263 --> 00:04:26,643
בזמן ששאלתי את שלי
גבריות, אנתוני וגרייס

97
00:04:26,683 --> 00:04:28,853
חגגו את
נשים מוויטלוק.

98
00:04:28,893 --> 00:04:31,563
זה היה חלק מחובותיה של גרייס
במועצת התלמידים,

99
00:04:31,604 --> 00:04:34,824
ואנתוני היה שם
כי... ובכן...

100
00:04:34,858 --> 00:04:37,148
וזה יקבל
יצאת מחדר הכושר.

101
00:04:37,193 --> 00:04:38,613
תודה לך.

102
00:04:38,653 --> 00:04:40,297
אנחנו נתחיל ב-
לוח מודעות במסדרון.

103
00:04:40,321 --> 00:04:41,531
אוי, זה נשמע טוב.

104
00:04:41,573 --> 00:04:43,243
אני חייב לחזור
לגרד את המסטיק

105
00:04:43,283 --> 00:04:45,453
מתחתית השולחן שלי.

106
00:04:45,493 --> 00:04:47,793
אה, אני לא יודע למה
אני עושה את זה לעצמי.

107
00:04:47,829 --> 00:04:50,959
פח האשפה נמצא ממש שם.

108
00:04:50,999 --> 00:04:53,669
אתה יודע מה אלה
מגיע למלכות?

109
00:04:53,710 --> 00:04:55,170
- ניאון.

110
00:04:55,211 --> 00:04:58,011
צא לי מהראש. ו
מה עם אותיות בועה?

111
00:04:58,048 --> 00:05:00,178
- צא לי מהראש.
אני לא. אני אוהב את זה כאן.

112
00:05:00,216 --> 00:05:01,861
אני הולך לשים ספה
ראשך ותנמנם.

113
00:05:01,885 --> 00:05:03,595
כלומר, מה לגבי א
להישאר בבית?

114
00:05:03,636 --> 00:05:04,716
- זה נשמע כיף...
- האם היית רוצה לעשות את זה?

115
00:05:04,763 --> 00:05:06,973
- אה, כן.
- הלן.

116
00:05:07,015 --> 00:05:08,675
מנה בסוף השבוע שלך.

117
00:05:08,725 --> 00:05:10,685
ראית את הגברת שלך אוהבת?

118
00:05:10,727 --> 00:05:13,727
- עשיתי זאת.
- לקחו אותי לבלט.

119
00:05:13,772 --> 00:05:15,022
כולם: אוהו!

120
00:05:15,065 --> 00:05:16,605
כֵּן. קבל את זה.

121
00:05:16,649 --> 00:05:18,529
כל המבצעים
היו ילדים.

122
00:05:18,568 --> 00:05:20,028
פשוט בלט נורא.

123
00:05:20,070 --> 00:05:21,910
כלומר, הם היו
נתקלים אחד בשני,

124
00:05:21,946 --> 00:05:24,656
הם לא ידעו את המהלכים שלהם,
וזה היה בזבוז של לילה.

125
00:05:24,699 --> 00:05:25,779
אתה בטוח שזה לא היה כמוה,

126
00:05:25,825 --> 00:05:27,195
רסיטל של אחיינית או משהו?

127
00:05:27,243 --> 00:05:29,043
ובכן, כן, זה קרה
מסתבר שזהו.

128
00:05:29,079 --> 00:05:32,539
אז רק אמרתי איזה נחמד מזויף
דברים על הבלט הרע,

129
00:05:32,582 --> 00:05:34,792
ואז היו לנו כמה
קקאו חם ליד האש

130
00:05:34,834 --> 00:05:37,214
והחליק כל אחד
אחר כבוי.

131
00:05:37,253 --> 00:05:38,843
אוי.

132
00:05:40,215 --> 00:05:43,465
אני מצטער, חשבתי
כולם התכוונו לומר, "אוי."

133
00:05:43,510 --> 00:05:45,970
ובכן, בזבזתי את שלי
סוף שבוע לגמרי לבד

134
00:05:46,012 --> 00:05:48,522
כמעט אך ורק על הספה.

135
00:05:48,556 --> 00:05:50,266
בכנות, סוף שבוע די אפי.

136
00:05:51,643 --> 00:05:53,037
הבחור הזה יודע מה
אני מדבר על.

137
00:05:53,061 --> 00:05:54,413
- הוא יודע.
- היא צודקת.

138
00:05:54,437 --> 00:05:55,727
היא צודקת. מִצטַעֵר.

139
00:05:55,772 --> 00:05:57,942
לא השתמשתי בקול שלי
מאז יום שישי כשאמרתי,

140
00:05:57,982 --> 00:06:00,442
"אל תדאג לי;
סוף השבוע שלי עמוס."

141
00:06:00,485 --> 00:06:01,985
היי, זכור את ההסכם שלנו.

142
00:06:02,028 --> 00:06:05,158
אם אף אחד מאיתנו לא
נשוי עד גיל 65...

143
00:06:05,198 --> 00:06:06,568
התאבדות כפולה.

144
00:06:06,616 --> 00:06:08,486
הכל: אה!

145
00:06:08,535 --> 00:06:10,695
כל כך עצוב.

146
00:06:10,745 --> 00:06:12,705
אתה חושב שמנהל
דורבין וגב' וגנר

147
00:06:12,747 --> 00:06:15,997
יכול אי פעם, אתה
יודע, להיות ביחד?

148
00:06:16,042 --> 00:06:17,132
אם הם היו הולכים,

149
00:06:17,168 --> 00:06:19,048
האם לא היה להם
עשית את זה עד עכשיו?

150
00:06:19,087 --> 00:06:22,377
לפעמים אהבה צריכה
דחיפה קטנה.

151
00:06:22,424 --> 00:06:24,264
אז מה עם אהבה?

152
00:06:24,300 --> 00:06:26,930
אומרים שזה כמו שיש
פרפרים בבטן,

153
00:06:26,970 --> 00:06:29,930
ולפעמים, כן, זה
מרגיש כמו לאכול חרקים

154
00:06:29,973 --> 00:06:32,523
יהיה קל יותר מאשר
מדברים על זה.

155
00:06:32,559 --> 00:06:33,769
שבועת דם.

156
00:06:33,810 --> 00:06:35,600
בואו נשבע שלעולם לא
לבגוד אחד בשני.

157
00:06:35,645 --> 00:06:37,225
אבל אנחנו כבר
עשה את זה בשבוע שעבר

158
00:06:37,272 --> 00:06:38,772
עם רוטב ברביקיו.

159
00:06:38,815 --> 00:06:41,565
אני מניח שאני פשוט רעב.

160
00:06:52,245 --> 00:06:53,865
בוהה הרבה?

161
00:06:53,913 --> 00:06:56,753
אשלי ואמנדה,
הם אמיצים.

162
00:06:56,791 --> 00:06:58,421
אמיצים עם הגוף שלהם.

163
00:06:58,460 --> 00:07:01,920
אה, כן, מראה ציצי צד
הוא פרופיל אמיתי באומץ.

164
00:07:01,963 --> 00:07:05,303
חשבתי על
לוקח כמה עירום משלי.

165
00:07:05,342 --> 00:07:07,342
כן, לגמרי. לְגַמרֵי.

166
00:07:07,385 --> 00:07:09,925
לא, אותו דבר כאן. אותו דבר כאן.

167
00:07:09,971 --> 00:07:14,141
הו, הו, אתה
רציני. בסדר, מגניב.

168
00:07:14,184 --> 00:07:15,734
כן, אני רציני.

169
00:07:15,769 --> 00:07:18,649
האם תרצה

170
00:07:18,688 --> 00:07:22,028
אולי תעזור לי לקחת
כמה תמונות?

171
00:07:22,067 --> 00:07:24,237
בוא למוסך אחרי הלימודים.

172
00:07:24,277 --> 00:07:26,067
אני אשתדל לא להקיא.

173
00:07:28,448 --> 00:07:30,118
התוכנית שלי יצאה לדרך.

174
00:07:30,158 --> 00:07:31,868
אבל בזמן שעשיתי צעד קדימה,

175
00:07:31,910 --> 00:07:35,160
המנהל דורבין היה
עומד לעלות על עקביו.

176
00:07:35,205 --> 00:07:36,745
אכפת לך להסביר את עצמך, דרבס?

177
00:07:36,790 --> 00:07:40,460
מצאתי את אלה על השולחן שלי
חתום, "ראלף האוהב שלך."

178
00:07:40,502 --> 00:07:41,632
בבקשה תגיד לי אתה
לא בעצם

179
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
לעשות את זה מוזר,
מחווה סנטימנטלית.

180
00:07:43,421 --> 00:07:44,801
כמובן שלא.

181
00:07:44,839 --> 00:07:46,879
מעולם לא היה לי את
ביטחון לבקש מכל אחד לצאת.

182
00:07:46,925 --> 00:07:49,335
רק שאלו אותי פעם
החוצה. זה קרה פעמיים.

183
00:07:49,386 --> 00:07:51,386
גרושתי עכשיו

184
00:07:51,429 --> 00:07:53,849
ואגרסיבי מאוד
עובדת מין בהוואנה.

185
00:07:53,890 --> 00:07:57,390
הממ, אני לא חושב שזה
מקבל "שאלו החוצה".

186
00:07:57,435 --> 00:08:00,395
ובכן, אם ראלף לא שלח את זה

187
00:08:00,438 --> 00:08:04,188
אז מי לעזאזל עשה

188
00:08:07,904 --> 00:08:10,454
שדים קטנים ערמומיים.

189
00:08:10,490 --> 00:08:13,790
אה, כן.

190
00:08:13,827 --> 00:08:16,197
אני מרגיש כמו כולם
הבין מי זה.

191
00:08:16,246 --> 00:08:18,156
התלמידים האלה חושבים
הם יכולים להתערב

192
00:08:18,206 --> 00:08:20,166
עם המסובכים
חיי רגש של מבוגרים?

193
00:08:20,208 --> 00:08:21,748
הגיע הזמן ללמד
להם שיעור.

194
00:08:21,793 --> 00:08:24,003
- הלן.
כן.

195
00:08:24,045 --> 00:08:26,875
תתכוננו ל
פרוטוקול "מלכודת הורים".

196
00:08:26,923 --> 00:08:30,143
לא, זהו
תפריטי ביצוע. אה.

197
00:08:39,769 --> 00:08:42,149
בסדר, תן לי את ויקטור הרע.

198
00:08:43,815 --> 00:08:45,275
אוקיי, אה, אה, קדימה, קדימה.

199
00:08:45,316 --> 00:08:47,146
רק תגיד דברים מגעילים.

200
00:08:47,193 --> 00:08:50,203
פעם אחת הרגתי תינוק
ציפור עם כדורסל.

201
00:08:50,238 --> 00:08:52,383
חשבתי שלעולם לא נלך
לדבר על זה שוב.

202
00:08:52,407 --> 00:08:53,697
אה, סליחה.

203
00:08:53,742 --> 00:08:55,372
יכולתי לעשות משהו אחר.

204
00:08:55,410 --> 00:08:58,000
יכולתי לעשות נשיכות אוויר קטנות.

205
00:08:58,038 --> 00:08:59,658
- מה?
- זה דבר.

206
00:08:59,706 --> 00:09:01,017
על מנת להסתכל
טוב בתמונות,

207
00:09:01,041 --> 00:09:04,881
אתה נוגס באוויר ואז מחייך.

208
00:09:04,919 --> 00:09:07,379
אלו אמורים
להיות סקסי, נכון?

209
00:09:07,422 --> 00:09:08,762
כֵּן.

210
00:09:08,798 --> 00:09:11,928
אז תראה סקסי.

211
00:09:14,554 --> 00:09:16,644
תן לי פשוט לזרוק את זה.

212
00:09:23,938 --> 00:09:25,978
זה בעצם די טוב.

213
00:09:30,278 --> 00:09:31,908
אז, אממ

214
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
אתה הולך לשלוח
אלה למישהו?

215
00:09:33,698 --> 00:09:35,528
כן, ואני כבר
יש את המספר

216
00:09:35,575 --> 00:09:37,075
נשמר בטלפון שלי.

217
00:09:37,118 --> 00:09:39,748
אני כנראה צריך
אבל תשאל קודם.

218
00:09:39,788 --> 00:09:41,618
אני די בטוח שהיא תגיד כן.

219
00:09:41,664 --> 00:09:43,267
היה לי שלם
שיחה עם אמא שלי,

220
00:09:43,291 --> 00:09:45,591
והיא עודדה אותי
לטעות בצד של זהירות.

221
00:09:45,627 --> 00:09:47,627
- מממממ.

222
00:09:49,381 --> 00:09:52,681
"אשלי ואמנדה היקרים.

223
00:09:52,717 --> 00:09:56,297
"זה ויקטור מגרמנית
קבוצת לימוד בכיתה.

224
00:09:56,346 --> 00:09:58,306
"תג גוטן!

225
00:09:58,348 --> 00:10:02,518
אכפת לך אם אשלח כמה
תמונות מרהיבות?"

226
00:10:04,729 --> 00:10:06,040
ויקטור, אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?

227
00:10:06,064 --> 00:10:09,404
- הם אמרו, "לעזאזל, כן!"

228
00:10:09,442 --> 00:10:11,532
זה קצת בדיחה גרמנית.

229
00:10:11,569 --> 00:10:14,239
הו, אלוהים, וואו, וואו!

230
00:10:14,280 --> 00:10:16,530
כלומר, אני לא רוצה לעשות א
מלא "דלתות הזזה" כאן,

231
00:10:16,574 --> 00:10:20,084
אבל זה יכול להיות הרגע
שמשנה הכל.

232
00:10:20,120 --> 00:10:23,710
לאבא של אשלי יש א
בקתה באגם השטן.

233
00:10:23,748 --> 00:10:25,128
נשמע כיף.

234
00:10:25,166 --> 00:10:27,206
כנראה הרבה יותר טוב מזה
מבלה איתי.

235
00:10:27,252 --> 00:10:28,552
בְּסֵדֶר.

236
00:10:28,586 --> 00:10:30,296
זהו רגע האמת.

237
00:10:30,338 --> 00:10:32,298
האם עלי לשלוח אותו?

238
00:10:32,340 --> 00:10:34,340
בַּטוּחַ. לך על זה.

239
00:10:37,554 --> 00:10:40,314
היי, גוון,

240
00:10:40,348 --> 00:10:41,638
אתה חבר נהדר.

241
00:10:49,065 --> 00:10:52,065
בתיכון, ה
שינויים מגיעים מהר.

242
00:10:52,110 --> 00:10:54,950
והילד הזה בתיכון
היה על סף הפיכות

243
00:10:54,988 --> 00:10:58,278
איש תיכון, עבור
היעדר מונח טוב יותר.

244
00:10:58,324 --> 00:11:00,994
בסדר, אז אני לא רוצה
אתם מתפרקים

245
00:11:01,036 --> 00:11:02,906
כשאתה בגריל
על סיפורי הרקע שלך,

246
00:11:02,954 --> 00:11:06,004
אז, אה, תגיד לי מי אתה. לָלֶכֶת.

247
00:11:06,041 --> 00:11:09,341
- אליזבת וולידראג.
- סופר אני.

248
00:11:09,377 --> 00:11:10,797
בסדר, לך.

249
00:11:10,837 --> 00:11:13,717
תושבי הכפר מתקשרים
אני איטי ג'פרי,

250
00:11:13,757 --> 00:11:15,877
אבל הערפל הזה של פשטות

251
00:11:15,925 --> 00:11:18,045
הוא כשל של היצירה שלי.

252
00:11:18,094 --> 00:11:21,514
אני באמת לורד הנסלי,
הבן האבוד מזמן

253
00:11:21,556 --> 00:11:24,346
של המלך האמיתי האחד רודריגו,

254
00:11:24,392 --> 00:11:26,692
ואני אביא את שלי
אויבים על ברכיהם

255
00:11:26,728 --> 00:11:28,898
עם הקול המלאכי שלי.

256
00:11:32,859 --> 00:11:34,029
- בסדר, נהדר, כן.
- הרבה פרטים שם.

257
00:11:34,069 --> 00:11:35,449
נֶחְמָד. עבודה טובה מאוד.

258
00:11:35,487 --> 00:11:36,817
אממ, אנתוני, תוודא את זה

259
00:11:36,863 --> 00:11:39,243
אתה גם עושה שיעורי בית
לשיעורים אחרים, בסדר?

260
00:11:39,282 --> 00:11:41,582
אני ממש נהנה מזה
משימה, מר גריפין.

261
00:11:41,618 --> 00:11:43,038
הו, אני יכול לדעת.

262
00:11:43,078 --> 00:11:45,208
ממ, הנחשים הם
כאן יום מוקדם.

263
00:11:45,246 --> 00:11:46,682
בסדר, טוב, אני
הולכת לתפוס את אלה.

264
00:11:46,706 --> 00:11:49,246
חבר'ה, תעבדו על האליזבתנית שלכם
מבטאים, בסדר?

265
00:11:49,292 --> 00:11:52,462
ויקטור, שמעתי שמועה לך
הפך לגבר אתמול בלילה.

266
00:11:52,504 --> 00:11:56,384
שלחתי כמה חושני
תמונות לאשלנדה.

267
00:11:58,134 --> 00:12:00,104
חשבתי שאני מריח
קצת חום עליך.

268
00:12:00,136 --> 00:12:02,306
זו הרמה הבאה, ויקטור.

269
00:12:02,347 --> 00:12:06,517
אשלנדה לעשות באופן אישי
סקס פיזי,

270
00:12:06,559 --> 00:12:08,809
AKA מין.

271
00:12:08,853 --> 00:12:10,523
נכון, דן?

272
00:12:10,563 --> 00:12:14,193
כן, כן, יש
ידוע לקרות.

273
00:12:14,234 --> 00:12:16,194
- הו, אלוהים!

274
00:12:16,236 --> 00:12:18,066
בדיוק קיבלתי הזמנה מלאה

275
00:12:18,113 --> 00:12:21,073
להסתובב איתו
אשלנדה אחרי הלימודים.

276
00:12:21,116 --> 00:12:23,366
שתי מילים אחי. סכר שיניים.

277
00:12:23,410 --> 00:12:26,250
אתה לא רוצה לסיים
למעלה כמו מייקל דאגלס.

278
00:12:26,287 --> 00:12:28,617
חבר'ה, יש לי... יש לי
שאלה מהירה אליך.

279
00:12:28,665 --> 00:12:31,245
כמה אתה אמור
לתת טיפ למטפל בנחשים?

280
00:12:31,292 --> 00:12:33,462
גוגל אומרת 20%,
אבל אני חייב לומר,

281
00:12:33,503 --> 00:12:34,963
זה מרגיש גבוה, אתה יודע,

282
00:12:35,005 --> 00:12:39,045
במיוחד עבור בחור ש
פשוט יש לו נחשים.

283
00:12:39,092 --> 00:12:40,842
מה שלא יהיה, אני אעשה זאת
להבין את זה. אממ.

284
00:12:40,885 --> 00:12:42,425
אוקיי, את מי השגנו עד כה?

285
00:12:42,470 --> 00:12:45,100
יש לי אותך, הבנתי אותך,
אנחנו מדלגים על מרקוס.

286
00:12:45,140 --> 00:12:46,430
- אולי...
- ממ...

287
00:12:46,474 --> 00:12:50,444
עוד לא נפגשתם
השוטה בשביל הכסף,

288
00:12:50,478 --> 00:12:53,188
ירמיהו הליצן.

289
00:12:53,231 --> 00:12:54,731
כן, לא, אני לא
כמו כל זה.

290
00:12:54,774 --> 00:12:58,784
אני אצטרך שתחליף
למחלל זבל חסר שם.

291
00:12:58,820 --> 00:13:01,110
בסדר, בסדר.
מספיק טוב לעת עתה.

292
00:13:01,156 --> 00:13:03,986
עכשיו, חבר'ה, אני צריך את אלה
נחשים יהיו בחיים מחר,

293
00:13:04,034 --> 00:13:06,704
אז אני צריך את כולם
לקחת נחש הביתה.

294
00:13:06,745 --> 00:13:08,905
כֵּן. אני צריך שכולם יעמדו בתור

295
00:13:08,955 --> 00:13:11,415
ולקחת נחש
איתך בבית, בסדר?

296
00:13:11,458 --> 00:13:12,918
בזמן שקיבלתי הכל

297
00:13:12,959 --> 00:13:15,169
קיוויתי, אנתוני וגרייס

298
00:13:15,211 --> 00:13:17,961
עמדו לקבל יותר
ממה שהם התמקחו עליו.

299
00:13:18,006 --> 00:13:19,966
ראלף, המכתב הזה שינה אותי.

300
00:13:20,008 --> 00:13:23,008
מעולם לא אמרתי את זה
לפני, אבל אוהב סלעים.

301
00:13:23,053 --> 00:13:25,013
אתה גורם לי לרצות
להיות מנהל טוב יותר.

302
00:13:25,055 --> 00:13:29,425
ממ, ממ, ממ, אה!

303
00:13:29,476 --> 00:13:31,436
אה, ראלף. ממ.

304
00:13:31,478 --> 00:13:36,148
ממ, גב' ואגנר,
נשיקה כל כך טובה.

305
00:13:36,191 --> 00:13:39,651
- את מי עלינו לעשות הלאה?
- המאמן וגברת הצהריים?

306
00:13:39,694 --> 00:13:42,994
המאמן צריך ללמוד
לאהוב את עצמו קודם כל.

307
00:13:43,031 --> 00:13:46,831
אני לא יכול לחכות להכין
את גברת ראלף דורבין.

308
00:13:46,868 --> 00:13:48,198
גברת ראלף דורבין? לעזאזל.

309
00:13:48,244 --> 00:13:50,584
אני אפילו לא יכול לשמור על שלי
שם פרטי או שם משפחה?

310
00:13:50,622 --> 00:13:51,662
תבריג את זה.

311
00:13:51,706 --> 00:13:53,876
מה דעתך שתהיי
מר מרי ואגנר?

312
00:13:53,917 --> 00:13:56,127
ואם אתה אומר לא,
אתה שונא נשים.

313
00:13:57,712 --> 00:14:01,512
הו, גב' דאנקן, לא, הוא כן
בפגישה מאוד פרטית.

314
00:14:01,549 --> 00:14:04,339
אני מצטער, אדוני. היא
פשוט חלף על פני.

315
00:14:04,386 --> 00:14:07,176
אתם
עושה נהדר. אתה הורג את זה.

316
00:14:07,222 --> 00:14:08,722
ראלף, יש לך הרבה עצבים,

317
00:14:08,765 --> 00:14:10,265
בוגד עם החבר הכי טוב שלי

318
00:14:10,308 --> 00:14:12,938
כשאני בהריון
עם ילד האהבה שלנו.

319
00:14:14,437 --> 00:14:15,937
לֹא! האגרטל שלי.

320
00:14:17,565 --> 00:14:19,685
לֹא! הטרריום שלי.

321
00:14:21,027 --> 00:14:24,947
לא, כוס השתייה שלי
להחזקת מים.

322
00:14:24,989 --> 00:14:26,779
לא, גברת ג'ונס, אני
אצטרך לשאול אותך

323
00:14:26,825 --> 00:14:28,575
לשבת, בבקשה, ולחכות.

324
00:14:28,618 --> 00:14:30,408
אני מצטער, אדוני.

325
00:14:30,453 --> 00:14:33,123
היי, לא קשור, ביום שישי הבא
אפשר לרדת קצת מוקדם?

326
00:14:33,164 --> 00:14:35,464
יש לי מאמו.

327
00:14:35,500 --> 00:14:36,790
בְּסֵדֶר.

328
00:14:36,835 --> 00:14:40,005
בעלי מעולם לא נתן לי
טאקיס, כיף או בגודל מלא.

329
00:14:40,046 --> 00:14:41,966
סיימתי איתו.

330
00:14:42,007 --> 00:14:45,587
אני צריך איש טאקיס,
ודורבין, זה אתה!

331
00:14:45,635 --> 00:14:49,715
- את מתקשרת לבעלך?
- אל תטרח. שלי של דורבין!

332
00:14:49,764 --> 00:14:51,604
קית, זו אשתך.

333
00:14:51,641 --> 00:14:56,061
אני רוצה להתגרש. קבל
את הדברים שלך ולצאת החוצה.

334
00:14:57,397 --> 00:15:01,567
- מרי! זה שבר זכוכית?
- תוריד את זה!

335
00:15:01,609 --> 00:15:04,529
הו, אלוהים, מרי.
- מרי, לא! לֹא!

336
00:15:04,571 --> 00:15:07,411
למה שלח דורבין
המכתב המחורבן הזה?

337
00:15:07,449 --> 00:15:09,949
עכשיו יהיה לי
להתקשר ל-FBI.

338
00:15:11,745 --> 00:15:13,115
אני יודע מה עלינו לעשות.

339
00:15:13,163 --> 00:15:17,213
אפשר סוכן חשאי
רסק תפוחים, בבקשה?

340
00:15:17,250 --> 00:15:19,420
הו, ויקטור קלאסי.

341
00:15:19,461 --> 00:15:21,961
רק מביא מטבל למסיבה.

342
00:15:22,005 --> 00:15:24,165
בפעם הבאה אשאל
אם יש צ'יפס.

343
00:15:24,215 --> 00:15:25,375
זה בסדר, ויקטור.

344
00:15:25,425 --> 00:15:28,045
ברור, ה
הנקודה היא לא לאכול.

345
00:15:28,094 --> 00:15:31,104
אולי כדאי שנקבל
לנקודה האמיתית.

346
00:15:31,139 --> 00:15:34,019
יש לנו סוג של חניכה
כשאנשים חדשים באים לתלות,

347
00:15:34,059 --> 00:15:35,559
אבל אתה כנראה
לא רוצה לעשות את זה.

348
00:15:35,602 --> 00:15:36,812
ממ. ממ-ממ.

349
00:15:36,853 --> 00:15:38,483
מה זה?

350
00:15:38,521 --> 00:15:42,781
ובכן, אתה לא רוצה לרקוד
בשבילנו, אתה, ויקטור?

351
00:15:42,817 --> 00:15:45,237
ויק, אתה לא חייב לעשות
כל דבר שאתה לא רוצה לעשות.

352
00:15:45,278 --> 00:15:46,948
קדימה. זה יהיה כיף.

353
00:15:46,988 --> 00:15:49,528
הו, אלוהים אדירים.

354
00:15:49,574 --> 00:15:51,034
וואו!

355
00:15:51,076 --> 00:15:52,946
- רצועה!
- וואו!

356
00:15:52,994 --> 00:15:55,964
- תוריד הכל.
- תוריד הכל.

357
00:15:55,997 --> 00:15:57,787
וואו-אי!

358
00:15:59,751 --> 00:16:01,961
הו, אלוהים. וואו!

359
00:16:02,003 --> 00:16:03,633
- אה, כן!
- וואו!

360
00:16:03,672 --> 00:16:06,302
- הו, אלוהים. אתה נראה כל כך לוהט.
הנה אנחנו הולכים.

361
00:16:06,341 --> 00:16:08,841
אתה אלוהים, ויקטור.
- אה, כן.

362
00:16:08,885 --> 00:16:10,505
זה מה שאני אוהב לראות.

363
00:16:10,553 --> 00:16:12,563
- לא. היי, ויקטור.
- זה... זה מספיק!

364
00:16:12,597 --> 00:16:14,637
זה מספיק. זה...
ש... זה מספיק!

365
00:16:14,683 --> 00:16:17,523
בְּסֵדֶר? הם פשוט
מתעסק איתך, ויק.

366
00:16:17,560 --> 00:16:21,020
אתה צריך פשוט... אתה
צריך פשוט ללכת הביתה, בנאדם.

367
00:16:25,360 --> 00:16:28,320
דן, אתה לא כיף.

368
00:16:28,363 --> 00:16:30,163
תודה רבה שהזמנת אותי.

369
00:16:30,198 --> 00:16:32,488
היה לי ערב מקסים.

370
00:16:32,534 --> 00:16:36,204
ובבקשה, תודה
אמא שלך על המשקאות המוגזים.

371
00:16:36,246 --> 00:16:38,366
וכאשר מדיסון מקבלת
מחוץ לשירותים,

372
00:16:38,415 --> 00:16:41,035
האם אתה, אה, נותן
היא יודעת שאני אומר, "ביי."

373
00:16:42,210 --> 00:16:43,550
ובדיוק ככה,

374
00:16:43,586 --> 00:16:46,626
ידעתי בדיוק מי
ויקטור קוזלובסקי היה.

375
00:16:46,673 --> 00:16:48,133
אידיוט.

376
00:16:55,932 --> 00:16:57,352
איך הייתה המסיבה?

377
00:16:57,392 --> 00:17:01,812
האם כולם התפוצצו
כמה אתה מגניב וסקסי?

378
00:17:01,855 --> 00:17:06,185
ידעת שהם הזמינו אותי
שם רק כדי לצחוק עלי?

379
00:17:06,234 --> 00:17:07,944
כאילו אכפת לך מה אני חושב?

380
00:17:07,986 --> 00:17:10,406
היית צריך לעצור אותי
משליחת התמונה.

381
00:17:10,447 --> 00:17:12,277
זה היה משפיל.

382
00:17:16,619 --> 00:17:18,369
כָּאן.

383
00:17:18,413 --> 00:17:20,503
השארת את זה אצלי.

384
00:17:20,540 --> 00:17:23,590
ו, אממ...

385
00:17:23,626 --> 00:17:26,456
הנה שלי.

386
00:17:26,504 --> 00:17:29,974
אני מצטער שלא יכולת לבזבז
הקיץ שלך באגם השטן.

387
00:17:52,280 --> 00:17:54,410
דורבין מת,

388
00:17:54,449 --> 00:17:56,989
וזה הכל באשמתי!

389
00:18:03,291 --> 00:18:05,841
בסדר, ורק כדי
סיכום, דורבין מת.

390
00:18:05,877 --> 00:18:09,757
אני מוצא את הגופה, מאשים אותך,
ואז לשבור באלימות את צווארך,

391
00:18:09,798 --> 00:18:11,218
מה שנשמע כמו...

392
00:18:13,551 --> 00:18:15,141
אני אסדר את זה כשנעשה את זה.

393
00:18:15,178 --> 00:18:16,405
זה הולך להיות צמוד.
זה הולך להיות צמוד.

394
00:18:16,429 --> 00:18:19,599
- הו, הו, מקומות, מקומות.
- מקומות, מקומות.

395
00:18:21,559 --> 00:18:23,559
למה לא ענית
השיחות שלי אתמול בלילה?

396
00:18:23,603 --> 00:18:25,122
פגענו בפייבוריט שלנו
מבוגרים, והאשמה

397
00:18:25,146 --> 00:18:26,226
זה יותר מדי לשאת.

398
00:18:26,272 --> 00:18:29,072
הייתי במרכז העיר וניסיתי מת'.

399
00:18:29,109 --> 00:18:31,149
האם אתה מכור לגמרי?

400
00:18:31,194 --> 00:18:32,744
כך באופן קבוע.

401
00:18:32,779 --> 00:18:34,239
השיניים שלי!

402
00:18:34,280 --> 00:18:36,570
- הו, לא! לֹא!
- הו, אלוהים.

403
00:18:36,616 --> 00:18:40,496
לא, אתה צריך כאלה
על נשיכה! הו, לא!

404
00:18:40,537 --> 00:18:42,348
אתה צריך להיות זהיר,
אתה חייב לשים אותם...

405
00:18:42,372 --> 00:18:44,292
אתה חייב לחות אותם
לשמור אותם בחיים.

406
00:18:47,794 --> 00:18:49,174
האם אלה צ'יקלטס?

407
00:18:49,212 --> 00:18:52,592
וכך מסתיים המשחק הקטן שלנו.

408
00:18:52,632 --> 00:18:54,262
אני רואה מה קורה כאן.

409
00:18:54,300 --> 00:18:56,112
יש לנו זוג סוזן
לוצ'יס על הידיים שלנו.

410
00:18:56,136 --> 00:18:57,296
ממ-הממ.

411
00:18:57,345 --> 00:19:00,215
ללוצ'י יש
הופכים ל-Lucci-ees.

412
00:19:00,265 --> 00:19:02,765
אוקיי, טוב, אז אני
מניח שיש שיעור

413
00:19:02,809 --> 00:19:04,349
ללמוד כאן,

414
00:19:04,394 --> 00:19:08,024
מה שלדעתי הוא, לא
ללמד אחד את השני שיעורים

415
00:19:08,064 --> 00:19:10,694
משתמש בצורה מדהימה
משחק ריאליסטי?

416
00:19:12,861 --> 00:19:14,281
מישל.

417
00:19:14,320 --> 00:19:15,780
קית', מה אתה עושה כאן?

418
00:19:15,822 --> 00:19:16,952
אתה צודק.

419
00:19:16,990 --> 00:19:19,620
מגיע לך להיות
התייחסו אליו כאל מלכה.

420
00:19:19,659 --> 00:19:23,159
לקחתי את מגבות האמבטיה "שלו".
אתה יכול לקבל את ה"שלה".

421
00:19:23,204 --> 00:19:24,624
אוי, אלוהים!

422
00:19:24,664 --> 00:19:26,464
שכחתי לספר לך
שהשיחה הזו הייתה...

423
00:19:26,499 --> 00:19:30,799
היה פשוט לא ייאמן
משחק ריאליסטי.

424
00:19:30,837 --> 00:19:31,957
הו, טוב.

425
00:19:32,005 --> 00:19:33,585
ממש ממש פחדתי.

426
00:19:33,631 --> 00:19:35,431
לא אהבתי את זה בכלל.

427
00:19:35,467 --> 00:19:38,387
לא אהבתי את זה בכלל.

428
00:19:38,428 --> 00:19:39,598
לא אהבתי את זה בכלל.

429
00:19:39,637 --> 00:19:41,637
- אה, בסדר. בְּסֵדֶר.
- לא אהבתי את זה.

430
00:19:41,681 --> 00:19:44,891
- לא אהבתי את זה בכלל.
הו, תינוק מסכן.

431
00:19:44,934 --> 00:19:47,604
בזמן שכולם היו
להבין דברים,

432
00:19:47,645 --> 00:19:51,265
עדיין הייתי מבולבל כתמיד.

433
00:19:51,316 --> 00:19:52,606
מי אני?

434
00:19:54,861 --> 00:19:56,151
ילד?

435
00:19:59,240 --> 00:20:00,910
גבר?

436
00:20:03,536 --> 00:20:06,496
אני אפילו ויקטור יותר?

437
00:20:09,959 --> 00:20:11,379
אני בכלל רוצה להיות?

438
00:20:28,603 --> 00:20:29,943
ובכן, אה, חבר'ה, חשבתי

439
00:20:29,979 --> 00:20:31,499
שבעצם הלך
די טוב, אתה יודע,

440
00:20:31,523 --> 00:20:33,783
עם שיהוק קל אחד.

441
00:20:33,817 --> 00:20:36,697
רופא הילדים שלי אומר שזהו
למעשה שיהוק די גדול.

442
00:20:36,736 --> 00:20:37,963
הייתי בעצם
מתייחס לעובדה

443
00:20:37,987 --> 00:20:39,697
שהכנסתי למניות.

444
00:20:39,739 --> 00:20:41,258
ויקטור, היית
אמור לקבל את המפתח

445
00:20:41,282 --> 00:20:43,662
מסר קנילווייט,
AKA דאג שמן.

446
00:20:43,702 --> 00:20:46,412
מה קרה, בנאדם?
אכזבת אותנו.

447
00:20:46,454 --> 00:20:48,544
את מי לא אכזבתי?

448
00:20:48,581 --> 00:20:51,961
החיים שלי הם גיהנום, ו
אני עומד להישבר.

449
00:20:54,337 --> 00:20:55,957
אה, מישהו יכול
להוציא אותי מאלה?

450
00:20:59,592 --> 00:21:02,892
בסדר, ויקטור, חזה.
מה קרה?

451
00:21:02,929 --> 00:21:05,309
עשיתי צחוק מעצמי
מול אשלנדה,

452
00:21:05,348 --> 00:21:07,138
הרסתי הכל עם גוון,

453
00:21:07,183 --> 00:21:09,193
והבאתי מטבל שמנת

454
00:21:09,227 --> 00:21:11,647
למסיבת איפור
כמו אידיוט.

455
00:21:11,688 --> 00:21:13,568
הבאתי לנו את הקערה שלך, ויק.

456
00:21:13,606 --> 00:21:15,816
גוון היא הבחורה שהיא
כל הזמן מביא אותך

457
00:21:15,859 --> 00:21:17,239
חדשות על הריטיינר שלך

458
00:21:17,277 --> 00:21:18,897
וברור שיש לך משהו?

459
00:21:18,945 --> 00:21:21,735
לא, היא לא מרגישה
ככה לגביי.

460
00:21:21,781 --> 00:21:23,092
בסדר, תקשיב, ויקטור,
זה אחד מאלה

461
00:21:23,116 --> 00:21:25,326
מצבים קלאסיים שבהם
החבר הכי טוב התומך

462
00:21:25,368 --> 00:21:26,762
הוא למעשה לגמרי
מאוהב בך,

463
00:21:26,786 --> 00:21:29,746
אלא בגלל הסרבל שלה
ותחביבים גבריים,

464
00:21:29,789 --> 00:21:31,669
אתה פשוט מטומטם מכדי לראות את זה.

465
00:21:31,708 --> 00:21:33,458
עכשיו זה מתאים לכולם.

466
00:21:33,501 --> 00:21:35,251
אל תנסה לצאת לדייט
מישהו פופולרי.

467
00:21:35,295 --> 00:21:36,605
זה פשוט לעולם לא ילך
להתאמן בשבילך.

468
00:21:36,629 --> 00:21:38,969
אתה יודע למה אני מתכוון?
חוץ מדן כמובן.

469
00:21:39,007 --> 00:21:40,717
כולם יודעים
שהנאומים האלה

470
00:21:40,759 --> 00:21:42,929
אל תפנה לדן, נכון? כֵּן.

471
00:21:42,969 --> 00:21:44,219
עכשיו, תקשיב, בגיל הזה,

472
00:21:44,262 --> 00:21:46,642
אם מישהו מוכן
לבלות איתך,

473
00:21:46,681 --> 00:21:48,034
הם כמעט בוודאות
מאוהב בך,

474
00:21:48,058 --> 00:21:51,098
אז מה אתה
מחכה, ויקטור?

475
00:21:51,144 --> 00:21:55,274
אם יש לך דומה
רגשות, לך ספר לה.

476
00:22:29,349 --> 00:22:31,229
הרשאה לשלוח תמונה סקסית.

477
00:22:36,147 --> 00:22:37,477
נכון.

478
00:22:51,496 --> 00:22:53,536
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

479
00:22:53,581 --> 00:22:55,331
לפעמים אהבה צריכה
דחיפה קטנה.

480
00:22:59,462 --> 00:23:02,472
ילד או גבר, ידעתי דבר אחד.

481
00:23:02,507 --> 00:23:04,717
החיים לעולם לא היו
להיות זהה עבורי.

482
00:23:04,759 --> 00:23:07,179
גוון ואני היינו
להיכנס למשהו חדש.

483
00:23:07,220 --> 00:23:09,010
משהו מרגש.

484
00:23:09,055 --> 00:23:13,265
אם הייתי צריך להגדיר
זה, הייתי קורא לזה אהבה,

485
00:23:13,309 --> 00:23:16,019
מחוסר מונח טוב יותר.